-
1 gnieść
gnieść (ugnieść perf) ciasto — to knead dough
* * *ipf.2. przen. (= ciążyć) (np. o chorobie, starości) weigh down.3. przen. (= dręczyć) oppress.4. (= miąć) crumple.5. (= uwierać) pinch.ipf.1. (= tłoczyć się) be crowded, be squeezed together; gnieść się jak śledzie w beczce be squezzed together like sardines.2. (= być miętym) crease.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnieść
-
2 gni|eść
impf (gniotę, gnieciesz, gniótł, gniotła, gnietli) Ⅰ vt 1. (miażdżyć, odkształcać) to mash, to crush- gnieść owoce to mash a. pulp fruits- gniótł w palcach papierosa he worked the cigarette in order to loosen the tobacco ⇒ pognieść2. (miąć) (w kulkę) to crumple [papier, tkaninę]; (marszczyć) to crease, to wrinkle [tkaninę]; to wrinkle [papier]- nerwowo gniotła chusteczkę she was nervously crumpling her handkerchief- gnieciesz świeżo wyprasowane rzeczy you’re getting the fresh ironing all wrinkled ⇒ pognieść3. (wyrabiać) to knead- gnieść ciasto/glinę to knead dough/clay4. (naciskać, ściskać) to press, to squeeze- lekarz gniótł mu brzuch a doctor pressed his abdomen- dzieci gniecione w tłumie children getting squashed in the crowd5. (uwierać) te buty mnie gniotą these shoes are too tight- kołnierzyk gniótł go w szyję the collar was chafing his neck6. (dokuczać, przytłaczać) to bother, to trouble- gniecie go w żołądku his stomach is troubling him- gniotła ją niepewność she was bothered by uncertainty7. książk. (ciemiężyć, nękać) to oppress- gnieść podbity naród to oppress a conquered nation- gniotące jarzmo komunizmu the crushing yoke of communismⅡ gnieść się 1. (tłoczyć się) to be squeezed, to be crushed- gnieść się w tramwaju to be crushed in a crowded tram- gnieść się jak śledzie w beczce to be packed in like sardines2. (miąć się) to wrinkle, to crease- jedwabne koszule łatwo się gniotą silk shirts crease easily- spódnica ci się gniecie your skirt is getting creased a. wrinkled ⇒ pognieść sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gni|eść
-
3 odgnieść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgnieść
-
4 pognieść
* * *pf.1. (= zmiąć) crumple, wrinkle, crease, rumple.2. (= miażdżąc, zgnieść trochę czegoś) smash, crumble, crush.pf.get rumpled l. wrinkled l. creased l. crumpled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pognieść
-
5 przygnieść
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przygnieść
-
6 rozgniatać
impf ⇒ rozgnieść* * *to crush; ( orzech) to crack; ( robaka) to squash; ( niedopałek) to stub out* * *ipf.rozgnieść pf. - gniotę -gnieciesz -gniótł -gniotła -gnietli (np. nogą) crush; ( w moździerzu) grind, pound; ( owoce) squash; ( ziemniaki) mash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozgniatać
-
7 wygnieść
(-otę, -eciesz); imp -eć; pt; -ótł, -otła, -etli; vt perf* * *pf.1. zob. wygniatać.2. (= zmiąć) crumple, wrinkle, rumple.pf.(= zmiąć się) crumple, wrinkle, rumple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygnieść
-
8 zagnieść
* * *pf.pf.zob. zagniatać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagnieść
См. также в других словарях:
gnieść — ndk XI, gniotę, gnieciesz, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony 1. «przyciskać kogoś, coś mocno; miażdżyć, zgniatać, ugniatać» Gnieść kartofle tłuczkiem. Gnieść maliny, porzeczki, winogrona w prasie. ∆ Gnieść ciasto «wyrabiać, miesić… … Słownik języka polskiego